朝鲜语即韩国语,简称“韩语”,是韩国的官方语言,而在朝鲜称为朝鲜语,二者本质相同。朝鲜语和韩国语是同一种语言,但由于长达半个多世纪南北交流的中断,特别是普通百姓之间的交流极少,加上两国发展情况不同,现代韩国语中某些新词,特别是西式外来词在现代朝鲜语中是没有的或写法不同,除了新词,韩国语和朝鲜语仅仅是语音上的微弱区别,不存在互相听不懂的现象。韩语、朝鲜语都使用音位文字朝鲜文书写。中国官方定义其正式名称为“朝鲜语”而非“韩国语”或“韩语”,如中国最著名的北京外国语大学,其课程专业名称即为“朝鲜语”。但实际所学的语法、习惯词汇等,多以首尔标准语(标准韩国语)为准。
中韩建交以来,由于韩国企业在华投资及中韩双贸关系的往来,韩语一词在中国大地叫的越来越响。不过在华投资的韩企有像三星、LG这样的大公司,更多的则是一些小公司。韩企在华分布有很强的地域性,山东、东北、江浙、广东比较多,而且是多盘踞在一些二线、三线城市,像大连、青岛、烟台、威海、日照、东莞,工资水平也相对较低,月薪1000多人民币的也会有人做,小韩企在华设厂,也就是图的人力成本低。因此,在成气候的近十个小语种中,韩语专业的含金量偏低,是最不注重学历而看重实际韩语水平的一个专业,很多企业只要去大专甚至高中以上学历的就成。这是因为一来韩语相对容易掌握;二来本身中国很多朝鲜族的人天生就是中韩双语人才;再一个,现在在华的韩国留学生和职员众多,汉语好的也不少,而且有聚居的态势(像首都望京等),对韩语翻译的依赖性很小。
本专业学生主要学习朝鲜语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面的基本理论和基本知识,受到相应语听、说、读、写、译等方面的良好的熟巧训练,掌握一定的科研方法,具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强的能力。主要课程有基础相应语、高级相应语、报刊选读、视听、口语、相应语写作、翻译理论与实践、语言理论、语言学概论、主要朝鲜语国家文学史及文学作品选读、主要朝鲜语国家国情等。
朝鲜语属于阿尔泰语系,是一种流行于东北亚朝鲜半岛及其附近地区的语言。与韩国语二者本质相同,只是词汇和语音上存在微弱区别,但是其基本结构和基本词汇都是共同的。在我国的东北地区也有很多朝鲜族同胞都将朝鲜语作为两种官方语言之一来使用。
朝鲜语专业的学生需要掌握朝鲜语语言、语法、口语以及朝鲜等朝鲜语国家的文化与历史等方面的基本理论知识,并且接受朝鲜语听、说、读、写、译等方面的技能训练。毕业生能够进行朝鲜语的翻译、教学与研究等。
朝鲜语是朝鲜和韩国的官方语言,这两个国家的朝鲜语使用者占了全世界朝鲜语使用者的90%以上。学生在大学所学的核心课程主要围绕:基础朝鲜语、高级朝鲜语、朝鲜语阅读、朝鲜语听力、朝鲜语语法、朝鲜语会话、朝鲜语写作、朝汉互译、朝鲜文学作品选读、朝鲜文学史等课程进行开设,不同高校的培养方向略有差异。
朝鲜语专业的学生毕业后可在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作。具体的就业岗位大多数是做汉语教师、中文教师、韩语翻译、中文教师、朝鲜语翻译、外贸业务员、韩语会计等。朝鲜语和韩国语都是通用的,所以毕业生能够进入到韩国企业或者中韩合资企业就业相对来说还是不错的。但是由于近几年与韩国关系的下滑,这部分学生也会受到一些影响。
想报考朝鲜语的考生需要具有较好的外语和语文基础,另外要遵从考生自身的特质倾向进行专业选择。
朝鲜语专业就业前景:
随着小语种发展越来越快,朝鲜语语专业也成了韩国留学热选的专业。掌握了地道的朝鲜语语,而且熟悉韩国企业文化,如果回国发展,这样的留学生肯定是大型跨国公司的首选。而且,这些企业的起点往往很高,收回留学投资也是很容易的事情。
朝鲜语专业在专业学科中属于文学类中的外国语言文学类,其中外国语言文学类共55个专业,朝鲜语专业在外国语言文学类专业中排名第13,在整个文学大类中排名第39位。
朝鲜语专业就业方向:
朝鲜语专业学生毕业后可在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作。就业方向:汉语教师 中文教师、韩语翻译、中文教师、朝鲜语翻译、韩语 朝鲜语翻译、外贸业务员、韩语会计等。
该专业毕业生主要就业方向:外企翻译、国企翻译、外交官、国安局工作等。
公务员(中央国家机关)、公务员(省级机关)、公务员(地市级机关)、公务员(区县级及以下机关)、韩语/朝鲜语翻译、考研、大学教师、银行会计/柜员、警察、助理/秘书/文员、事业单位人员
本专业培养具备扎实的朝鲜语听、说、读、写、译基本技能,掌握对象国和地区语言、文学、历史、政治、经济、文化、宗教、社会等相关知识,能从事外交、外经贸、文化交流、新闻出版、教育、科研等工作的德才兼备、具有国际视野的复合型人才。
本专业要求学生扎实掌握朝鲜语语言和文学知识,了解朝鲜和韩国的历史社会、文化、宗教知识,以及政治、经济、外交状况,鼓励学生学习英语和相近专业语言、辅修第二学位;要求学生熟练掌握朝鲜语听、说、读、写、译的基本技能,具有较强的语言运用能力,了解文献检索和资料查询的基本方法,具有较强的实际工作能力和初步的科学研究能力。
外国语言文学、中国语言文学。
基础朝鲜语、高级朝鲜语、朝鲜语视听说、朝汉互译、朝鲜语语法、朝鲜文学作品选读、朝鲜半岛社会与文化、朝鲜文学史等。
毕业生适应国家机关、外事、外贸、出版、旅游等部门及外资、合资企业从事口译、笔译工作,还可从事大专院校及科研部门的教学和科研工作。
延边大学、山东大学、大连外国语大学和北京大学。
北京外国语大学; 对外经济贸易大学; 天津师范大学; 大连外国语大学; 哈尔滨工业大学; 上海外国语大学; 中国海洋大学; 广东外语外贸大学;
北京语言大学; 苏州大学; 山东科技大学; 烟台大学; 华中师范大学; 湖南师范大学; 四川外国语大学;
天津外国语大学; 黑龙江大学; 南京师范大学; 扬州大学; 杭州师范大学; 山东师范大学; 青岛大学; 西安外国语大学;
北京第二外国语学院; 吉林财经大学; 哈尔滨理工大学; 上海海洋大学; 曲阜师范大学; 鲁东大学; 广西师范大学;
大连民族大学; 长春理工大学; 哈尔滨师范大学; 青岛农业大学; 山东工商学院; 郑州轻工业大学; 西南民族大学;
中央民族大学; 辽宁大学; 吉林师范大学; 浙江外国语学院; 江西师范大学; 济南大学; 山东理工大学; 湖南理工学院;
河北经贸大学; 内蒙古师范大学; 辽东学院; 北华大学; 牡丹江师范学院; 盐城师范学院; 徐州工程学院;
吉林农业科技学院; 江苏海洋大学; 合肥大学; 青岛科技大学; 临沂大学; 山东青年政治学院; 兴义民族师范学院;
通化师范学院; 长春师范大学; 齐齐哈尔大学; 上海商学院; 潍坊学院; 中南林业科技大学; 渭南师范学院; 西北师范大学;
注意:以上学校排名各级别之间依据专业实力,级别内排名不分先后